قصصهم الشخصية، بأصواتهم

Screen Shot 2016-03-05 at 6.08.36 PM

بعد بضع أسابيع من ورشات العمل وأيام من التسجيل، بإمكاننا أن نقول أن التجربة حتى الآن منشطة ومحيّرة في آنٍ معاً. التّفاعلات اليومية، مشاركة القصص، الثّقة، الإبتسامات والدموع… كل هذا قد جعلنا متأكدين من قيمة المشروع الذي يخلق المساحة للإستماع  والمشاركة بتلك القصص. العنوان الذي إخترناه بشكل عفوي “والعالم يسمع” هو الشعار للمساحة التي خلقناها. يرغب المشاركون من العالم كله أن يسمع قصصهم. من خلال التسجيل والعرض وتوصيل الصوت، يصبح دورنا فجأةً أكثر من مجرّد وظيفة رقميّة أو ميكانيكية. هو تحدٍّ للإبداع، يتطلّب الإصغاء لما هو أبعد من مجرّد كلمات، والتأكيد على المعاني المبطّنة التي لا بد من مشاركتها فوراً. من أجل مشاركة قصة شخص ما، عليك أولاً أن تفهم/تفهمي أهميتها بالنسبة له/لها. ما هي الرسالة الأساسيّة من القصة؟ ما الذي يريدون قوله للعالم؟ قد يتحدّث أحدهم عن بيع بقرة العائلة، مما قد يعني الهزيمة  بلنسبة له/ لها، أو قد يعني الولادة من جديد. ليست القصص عبارة عن مجموعة من الحقائق أو الكلمات
عليك أن تفهم/ي سارد/ة الرواية بهدف فهم القصة. عليك فهم مساحتهم الدّاخلية المميزة، وكيفية تأثرها بكل فعل أو حادثة

 نعلم أنّ العالم يصغي. ولكن الصحافيون، والسياسيون والفنّانون وحتى الأشخاص الذين نقابلهم في المخيمات يستخدمون الأجزاء الأقوى والأكثر تأثيراً، بهدف فهم تلك القصص وتوصيلها. كيف ندرّب أنفسنا على الإصغاء لحياة جديدة، لمعانٍ جديدة، لرسائل الجديدة، لمفاهيم جديدة، في هذا الوابل من اللغة؟

“The Caravan” is a project that puts Syrian refugee voices from the Bekaa valley at the heart of a street theatre performance, literally, through the use of recorded storytelling audio. It is a project by Beirut DC, Sawa for Development and Aid, Clown Me In, Theatre Témoin co-funded by the European Union in Lebanon, Prince Claus Fund, UNICEF Lebanon, Goethe – Institut Libanon 
The Caravan project is co-funded by the European Union within the framework of the regional program Med Culture
#‎TheCaravan‬ ‪#‎theworldislistening‬ 
Follow us on Facebook: www.fb.com/thecaravanlb
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s